Суоми или Финляндия?

28.5.2010, Финляндия, Государство

Finland так называют Финляндию в большинстве стран мира. В некоторых языках возможны небольшие вариации, так в немецком Finnland, во французском Finlande, в испанском, итальянском, польском Finlandia, в чешском Finsko, в румынском Finlanda.

Сами же финны называют свою страну Suomi. Признают это название только латыши (по-латышски Somija), литовцы (Suomija) и близкородственные финнам (по языку) эстонцы, они говорят Soome.

Finland, Финляндия

Происхождение шведского названия Финляндии Finland темно и загадочно. Fennit или бедные охотники, которых упоминает Тацит в своем трактате "О происхождении германцев и местоположении Германии", по описанию скорее напоминают саамов. Распространено мнение, что слово fennit было заимствовано из германских языков и обозначало странников и искателей.

Суоми

По одной из версий название Суоми происходит
от финского слова suo – болото

По другой версии Финляндия происходит от мужского имени Fin (в древних документах встречаются также имена Finn, Fenrir, Finnegan), которое было распространено в Скандинавии и Ирландии. Некоторые источники отправляют Финляндию к корню fen – болото, то есть получается Финляндия страна болот а не озер.

В 14 веке, когда Финляндия была частью Швеции, шведские наместники здесь назывались capitaneus Finlandiae. Именно так, Finlandiae, Швеция официально называла принадлежавшую ей юго-западную часть страны с главным городом Турку.

Суоми, Suomi

С давних пор ведутся споры откуда берет начало слово Суоми. Еще в 20 веке финские бабушки рассказывали внукам, что своим названием страна Суоми обязана своим болотистым ландшафтам, то есть Suomi происходит от финского слова suo, болото.

По другой версии Suomi имеет один корень со словом suomu (чешуя), потому что там жили люди, делавшие одежду из красивой и эластичной рыбьей кожи пород лососевых.

Еще одна версия уводит название Суоми к слову suoma – жалованные земли.

Словом Суоми называлась в средние века провинция Варсинайс-Суоми (собственно Финляндия, настоящая Финляндия) на юго-западном побережье страны. Позднее, к началу 15 века это название распространилось на всю страну, в частности, шведский король Густав Ваза величал себя Великим князем Суоми. Его сын Юхана III подписывался титулом Великого князя Суоми: Suomen Suuriruhtinas.

Сейчас, когда большая часть финских болот осушена, рыбья кожа ушла в прошлое, а земли никому не жалуют, эти теории безнадежно устарели. Современные исследования говорят о том, что слово Suomi было заимствовано, и произошло это, возможно, более 4000 лет назад.

Одна из теорий утверждает, что Suomi принесли с собой представители индоевропейской культуры, вероятно предки балтов, которые обосновались на южном побережье Финляндии примерно в 2500 году до нэ. Древние поселенцы называли это место zeme, земля. К этому же корню восходят славянские и балтийские названия земля (русск.), жемя (польск.), земне (чешск.), жяме (литовск.), земе (латышск.).

Со временем в финских диалектах zeme трансформировалось в säme, а от него в häme (Хяме провинция с главным городом Хямеенлинна), saame (саамы) и soome, откуда и произошло современно название Финляндии Suomi. Может показаться странным, но лингвисты доказывают, что слова zeme и suomi этимологически близки, а слова suomi и suomu нет.