Kotiteollisuus

23.3.2011, Финляндия, Финские группы

У нас музыка финской группы Kotiteollisuus из Лаппеенранты позиционируется как хеви-метал, сами финны определяют ее стиль как синтез металла и финского рока.

Группа Kotiteollisuus (Кустарное производство) невероятно популярна в Финляндии, не сходит со всевозможных топов и чартов, регулярно выступает в финских клубах и на Open Air-фестивалях.

В 2004 году группа получила статуэтку Emma (финскую Грэмми) за альбом Helvetistä itään (в записи альбома принимал участие Туомас Холопайнен из группы Nightwish). Последний альбом группы, названный без затей Kotiteollisuus, вышел весной 2011.

Helvetistä Itään

Альбом Helvetistä Itään, вышедший в 2003 году, до сих пор остается самым успешным альбомом группы. По продажам он стал платиновым. Сингл с тем же названием долгое время находился на вершине финского топ-парада.

Текст Helvetistä Itään

On autot ja asuntolainat
On koira ja kakarat
On Ikea-kalusteet ja
vaimolla salilla treenatut pakarat
Keräämme bonuksia, se kannattaa kyllä
Lauantai-iltana käymme alueella
lapsilta kielletyllä

älä vanno mitään
Helvetistä itään kuljetaan
älä vanno mitään
On matka pitkä, voi käydä mitä vaan
Tämä on kuin vieras paikka
Voi olla, että eksyn elämään
Tai voi olla, että tähän jään

Puhut vaatteiden hinnoista
Haaveilet uusista rinnoista
Kurkkunaamiosi alta en kasvojasi tunnista
TV on auki,
katson läpi illan tarjonnan
Katson Ostos-TV:nkin,
tekstaria chattiin tarjoan

älä vanno mitään
Helvetistä itään kuljetaan
älä vanno mitään
On matka pitkä, voi käydä mitä vaan
Tämä on kuin vieras paikka
Voi olla, että eksyn elämään
Tai voi olla, että tähän jään

Minä olen

Еще один хит с альбома Helvetistä Itään называется Minä olen – Я есть.

Текст Minä olen

Joku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä,
äidit synnyttävät lapsia joiden puhetta emme ymmärrä,
kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä,
neidon jonka kupeet huokuvat, nyt, ikuista kylmyyttä.

Ja se mies,
Jussi seisoo yksin suon laidalla,
on kuokka pudonnut,
räkä valuu hikisellä poskella.
Eikä mies tiedä mitä tehdä, mihin mennä nyt,
on sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on.

Mutta minä olen ja elän ja hengitän,
yhtä suurta jumalaa,
elämänhalua.
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot,
markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.
Mutta minä olen ja elän ja hengitän,
yhtä suurta jumalaa,
elämänhalua.
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot,
markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.

Katson ulos ikkunasta,
en näe iloa täällä.
Levinneitä hiekkalaatikoita,
räkäisiä lähikapakoita.
Joista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön toivojaan,
jotka poistuvat aamulla,
ennen kuin lapset heräävät.

Anna minulle kätesi,
anna lupaus huomisesta,
lupaa etten yksin jää tähän,
kylmään elämään.
Tähän päivään jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet,
jossa syntynyt kulkee kuolleena,
etsien hautapaikkaansa.

Niin kaunis on kuun sirppi,
niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu.

Kuka täällä komentaa?
ketä täällä totellaan?
Kahta suurta jumalaa,
ahneutta ja rahaa.
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot,
markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.
Kuka täällä komentaa?
ketä täällä totellaan?
Kahta suurta jumalaa,
ahneutta ja rahaa.
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot,
markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.