puna
viini
marja
punaviinimarja
mehu
pullo
laatikko
Вероятно, всем известно, что финские слова невероятно длинные. Например, такое, означающее ящик бутылок красносмородинового сока:
punaviinimarjamehupullolaatikko
Дело в особенностях словообразования: финский язык позволяют соединять простые существительные в одно сколь угодно длинное сложное слово. Например такое:
ylioppilastutkintolautakunta – комиссия по приему выпускных экзаменов
yhteistoimintamenettelysopimus – договор о совместной деятельности
Расшифровываются сложные слова с конца, то есть последнее слово главное, а предыдущие слова его описывают.
Если посмотреть финскую деловую переписку, действительно создается впечатление что длина (слов) имеет значение. Вот пара заголовков финских новостей:
Valtiovarainministeri Jyrki Kataisen esitys
Доклад министра финансов Юрки Катайнена
Työmarkkinatukiuudistuksella ei ollut suoria työllisyysvaikutuksia
Новые гарантии рынку труда не оказывают прямого влияния на занятость
kolmivaihevaihtovirtakilowattituntimittari
Получился трехфазный счетчик, измеряющий элетрическую энергию переменного тока в киловаттах. Или вот что-то с редукционной установкой атомного энергоблока:
atomiydinenergiareaktorigeneraattorilauhduttajaturbiiniratasvaihde
Парадокс в том, что это реальные финские слова, взятые из реальной технической документации.
Слова, которые финны придумывают ради рекордов, гораздо длиннее:
lentotiedustelusimulaatiolaitteistomateriaalihuollonseurantasysteemikeskustelunlausuntavalmistelutyö
kumarreksituteskenteleentuvaisehkollaismaisekkuudellisenneskenteluttelemattomammuuksissansakkaankopahan
Вот еще реальное название бара в городе Salla: Äteritsiputeritsipuolilautatsi-Baari.
Самое длинное финское слово, зарегистрированное в книге рекордов Гиннеса в 2006 году, означает ученика помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии:
lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas
Все вышепредставленные слова были составными и состояли из нескольких простых.
Теперь пример как в финском языке с помощью приставок и частиц разрослось одно-единственное слово järjestelmä:
epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän
Это слово шутка, хотя составлено он грамматически правильно. Невозможно представить реальную ситуацию где это слово можно сказать. Но в каждой шутке...
Образовательный центр «Северная Гардарика». Курсы финского языка, стажировки, обучение в Финляндии.
Очные курсы для жителей Санкт-Петербурга, заочные дистанционные интернет-курсы для всех желающих.
Семейный отдых в финской провинции Эхтяри вдали от общеизвестных и популярных туристических мест и маршрутов.
Товары из Финляндии для детей и взрослых, муми-тролли и многое другое. Порадуй себя оригинальным подарком.