Syksy, осень
Пауза в беседе для финнов совершенно не обременительна. Молчание, наступившее после того, как разговор вдруг закончился, создает ощущение неторопливости и значимости происходящего.
Но если пауза начинает вызывать неловкость, вполне подойдет неиссякаемая тема о прогнозах синоптиков и экстремальных погодных явлениях.
Для поддержания реальной беседы можно посмотреть погоду в Финляндии на финских сайтах.
Осень вызывает разные мысли и чувства. Например, такие:
Syksyllä vaan sataa, sataa ja sataa ja ilma on kylmä ja tuulinen
Осенью только льет, льет и льет и погода холодная и ветреная
sataa vettä
sataa lunta
sataa räntää
sataa rakeita
Syksy on ihana vuodenaika, kaunis ja jotenkin synkkä
Осень восхитительное время года, красивое и немного хмурое
Tätä se taas sitten on: pimeää, viileää ja märkää
Ну вот снова: темно, холодно и сыро
Sataa vettä – идет дождь
Tuulee – дует ветер
On pilvistä – облачно
Talvi, зима
Sataa по-фински означает сыпаться. Причем сыпаться может дождь, снег, град, мокрый снег - все обилие и многообразие осадков.
Huh, taas sataa
ну вот, снова сыпет
Ulkona on pimeää, sataa lunta
на улице темно, идет снег
On liian kylmää
слишком холодно
Сколько людей, столько мнений:
Talvi on toki lunta, jäätä ja pakkasta
Зима это конечно снег, лед и мороз
Talvi on pitkä, kylmä ja pimeä vuodenaika
Зима - долгое, холодное и темное время года
Nyt on talvi! Jäätä, lunta ja tuulta
Вот и зима! Лед, снег и ветер
kevät, весна
Обратите внимание, как с помощью -nen образуются прилагательные:
kevät - keväinen
tuuli - tuulinen
pilvi - pilvinen
aurinko - aurinkoinen
Ulkona on valoisaa ja kaunista
на улице светло и красиво
Ilma on aika kylmä mutta aurinkoinen
Погода довольно холодная но солнечная
Ulkona on tosi kaunis ja keväinen sää
На улице правда красивая и весенняя
kesä, лето
Финны говорят helle - жара, зной - когда температура устанавливается выше +25°C
Taas sama helle tänään
снова эта жара сегодня
Aurinko paistaa
солнце светит
On lämmin ja aurinkoinen sää
теплая и солнечная погода
Kesällä on liian kuuma
Летом слишком жарко
Suomen kesä on lyhyt, mutta vähäluminen
Финское лето короткое, но малоснежное (финская шутка)
Образовательный центр «Северная Гардарика». Курсы финского языка, стажировки, обучение в Финляндии.
Очные курсы для жителей Санкт-Петербурга, заочные дистанционные интернет-курсы для всех желающих.
Семейный отдых в финской провинции Эхтяри вдали от общеизвестных и популярных туристических мест и маршрутов.
Товары из Финляндии для детей и взрослых, муми-тролли и многое другое. Порадуй себя оригинальным подарком.
