Kuka? Кто?

По-русски вполне можно сказать:

Привет, я Петя!

По-фински это будет звучать так:

Hei, minä olen Pekka!

По сравнению с русским, в финском языке появилось лишнее слово olen – я есть, это вспомогательный глагол olla.

Как любой уважающий себя глагол, он изменяется по лицам и в зависимости от контекста будет выглядеть по-разному.

minä я	Minä olen Pekka. Olen suomalainen Я (есть) Пекка. Я финн
sinä ты	Sinä olet Vasja. Olet venäläinen Ты Вася. Ты русский

Во время паузы рекомендуем послушать хит финской рок-группы Kotiteollisuus Minä Olen.

Kuka olet? Кто ты?

Kuka sinä olet? Olen Vasja (tai Petja)

Кто ты? то есть, как тебя зовут? Я Вася (или Петя)

Кто ты? звучит по-детски как по-русски, так и по-фински. Конечно, с такими вопросами к солидным людям приставать неудобно. Приличнее поздороваться, назвать свое имя и вопросительно посмотреть не собеседника - доброжелательный взгляд и улыбка скажут за вас все что нужно.

Hyvää päivää. Vadim Tramm.
Добрый день. Вадим Трамм.

Hyvää päivää. Pentti Virtanen. Hauska tutustua.
Добрый день. Пентти Виртанен. Приятно познакомиться.

Hauska tutustua.
Приятно познакомиться

Mikä? Что?

Mikä sinä olet? – Кто ты?

По-русски mikä означает что, но поскольку Что ты? спросить нельзя, мы спрашиваем Кто ты? имея в виду Что ты из себя представляешь? По профессии, гороскопу и т.д.

Olen opiskelija, yrittäjä, eläkeläinen...
Я студент, предприниматель, пенсионер...

Horoskoopiltani olen skorpioni – по гороскопу я скорпион

Ammatiltani olen bisnesmies – по профессии я бизнесмен

Небольшой забавный финский тест Mikä sinä olet?