Brändi on muotisana. Brändi on alun perin ollut omistajan symboli. Coca-cola on brändi, Nokia on myös brändi. Brändi on nimi, joka tunnetaan. Se voi olla organisaatio, tavara, palvelu tai henkilö.
muoti
sana
on alun perin ollut
omistaja
myös
nimi
joka tunnetaan
voi olla
palvelu
tai
henkilö
Brändi on muotisana. Brändi on alun perin ollut omistajan symboli. Coca-cola on brändi, Nokia on myös brändi. Brändi on nimi, joka tunnetaan. Se voi olla organisaatio, tavara, palvelu tai henkilö.
Показать перевод? Вы считаете что не сможете понять текст на финском языке? Зря.
brändi muoti symboli nimi organisaatio tavara
Это финский образ интернациональных слов:
бренд мода символ имя организация товар
Правда похоже? Посмотрите на текст чуть внимательнее. Почти в каждом предложении в финском языке есть вспомогательный глагол olla, on или on ollut. В русском языке все не так. В переводе текста на русский язык почти нет глаголов. Сравните:
| Brändi on muotisana | Бренд – модное слово |
| Coca-cola on brändi | Coca-Cola – бренд |
| Nokia on myös brändi | Nokia тоже бренд |
| Brändi on nimi | Бренд это имя |
Нам достаточно в нужном месте тире или паузы, финнам – нет. В финской фразе должен быть глагол! Если в русском предложении он не нужен, используйте вспомогательный глагол olla.
Образовательный центр «Северная Гардарика». Курсы финского языка, стажировки, обучение в Финляндии.
Очные курсы для жителей Санкт-Петербурга, заочные дистанционные интернет-курсы для всех желающих.
Семейный отдых в финской провинции Эхтяри вдали от общеизвестных и популярных туристических мест и маршрутов.
Товары из Финляндии для детей и взрослых, муми-тролли и многое другое. Порадуй себя оригинальным подарком.
